1
00:00:00,920 --> 00:00:01,960
:"בפרקים הקודמים של "אנג'ל

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,520
ביקשו ממני להציג את
.המאמר שלי במכון לפיזיקה

3
00:00:04,600 --> 00:00:07,320
.ויניפרד ברקל
.תודה, פרופסור-

4
00:00:07,480 --> 00:00:10,800
?למה את לבושה ככה
?זה לא מה שאתה אוהב-

5
00:00:12,653 --> 00:00:13,840
.תשאירי אותם עלייך

6
00:00:14,600 --> 00:00:17,206
?אפשר לא לעשות את זה
...לא נגענו אחד בשני מאז ש-

7
00:00:17,333 --> 00:00:20,520
.מאז שרצחנו את פרופ' סיידל
.לא, מאז שאני רצחתי-

8
00:00:20,533 --> 00:00:21,926
.אני מצטערת

9
00:00:22,093 --> 00:00:23,600
.הייתי כאן בעבר

10
00:00:23,720 --> 00:00:27,648
.אלוהים
.קונור, כאן נולדת

11
00:00:32,893 --> 00:00:35,162
הבחנתם בעלייה
.בפעילויות העל טבעיות

12
00:00:35,240 --> 00:00:36,771
כן, דרכת על כמה
.בדרכך הנה

13
00:00:36,840 --> 00:00:38,720
זה כל המידע שוילפרם
את הארט הצליחו לפענח

14
00:00:38,801 --> 00:00:40,200
.ממה שלקחו מראשו של לורן

15
00:00:40,280 --> 00:00:44,000
עין האש. -סימנים אלכימיים
.עתיקים שפירושם אש. -והרס

16
00:00:44,080 --> 00:00:47,440
לא נעים לי להיות השד הקטן צעק
...אפוקליפסה, בערך עכשיו", אבל"

17
00:00:47,533 --> 00:00:49,608
,מה שמגיע
.שם נמצא אותו

18
00:00:49,680 --> 00:00:51,880
.בניין קימבל הישן עומד שם
.איש אינו מוגן-

19
00:00:52,000 --> 00:00:54,120
הוא מגיע ואף אחד
.לא יכול לעצור אותו

20
00:00:58,800 --> 00:01:02,200
אתה באמת חושב
?שהיא מוגנת איתו

21
00:01:08,800 --> 00:01:12,080
מעולם לא הייתה לך ילדות
...או משפחה או חברים

22
00:01:12,520 --> 00:01:14,480
.או משהו אמיתי

23
00:01:14,853 --> 00:01:18,440
ואם זה הסוף, אני
.רוצה שיהיה לך משהו אמיתי

24
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
<i>אנג'ל עונה 4 פרק 8
צו הבאה</i>

25
00:02:54,240 --> 00:03:00,720
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת

26
00:03:02,960 --> 00:03:06,800
סדרה של רעידות קרקע ומה"
"שמכונה בפי הרשויות "מטר מטאורים

27
00:03:06,933 --> 00:03:10,608
פקדה את דרום הארץ הלילה"
והציתה אש ופיצוצים

28
00:03:10,733 --> 00:03:12,320
.ברחבי לוס אנג'לס"

29
00:03:12,413 --> 00:03:16,401
צוותי החילוץ ומכבי האש מעריכים"
את האיום המתמשך וגורמים ממשלתיים

30
00:03:16,493 --> 00:03:20,680
מבקשים מהתושבים להישאר בבית"
"...ולא לצאת מרחובות. הרבה

31
00:03:22,133 --> 00:03:23,320
.פרד מדברת

32
00:03:25,013 --> 00:03:28,920
.לא, נכון. כן, גבירתי
...אנג'ל חק

33
00:03:31,213 --> 00:03:33,800
...אני יודעת. זה מפחיד, אבל

34
00:03:35,693 --> 00:03:37,480
אבל אם היא מאחרת
...רק בשעה

35
00:03:39,133 --> 00:03:41,568
אני רק אומרת שאולי
.מוקדם מדי להיתפס לפניקה

36
00:03:41,840 --> 00:03:44,960
קצת אש שנופלת מהשמים לא
...בהכרח מבשרת את סופו של

37
00:03:48,013 --> 00:03:49,207
.אלוהים

38
00:03:52,053 --> 00:03:53,600
.חשבתי שמתת

39
00:03:55,893 --> 00:03:58,885
חזרתי הנה ולא היה
כאן איש ונלחצתי

40
00:03:58,973 --> 00:04:01,971
.והרדיו והשריפות
.אני יודע, מותק. אני יודע. גם אני-

41
00:04:02,053 --> 00:04:04,487
כאילו העולם הגיע לקיצו
.ורציתי רק אותך

42
00:04:04,693 --> 00:04:06,400
.אבל עכשיו אתה מוגן

43
00:04:07,573 --> 00:04:10,960
.כולכם
.כן. כולנו מוגנים-

44
00:04:14,333 --> 00:04:16,210
?מה לגבי אנג'ל
?איפה אנג'ל

45
00:04:16,373 --> 00:04:18,480
.הפרידו בינינו
.אני בטוח שהוא יגיע בקרוב

46
00:04:19,800 --> 00:04:22,440
?מה אתך? את בסדר

47
00:04:23,480 --> 00:04:25,000
.אני בסדר

48
00:04:25,613 --> 00:04:27,280
.פשוט הייתי צריכה לנשום אוויר

49
00:04:28,573 --> 00:04:30,560
לא ידעתי שאיעדר
.לזמן כה ממושך

50
00:04:32,373 --> 00:04:34,280
מסתבר שיש עוד הרבה
.דברים שגם לא ידעתי

51
00:04:34,360 --> 00:04:36,803
כן, יהיה זמן לעדכונים מאוחר
.יותר, עכשיו צריך לאגור כוחות

52
00:04:36,893 --> 00:04:40,000
לחשוב על דרך לחזור
.החוצה ולהילחם בשד הזה

53
00:04:40,733 --> 00:04:42,411
.זה לא מה שאנג'ל היה עושה

54
00:04:42,480 --> 00:04:44,800
,תודה על העצה
.לא זכור לי שביקשתי אותה

55
00:04:46,493 --> 00:04:48,165
?איזה שד

56
00:04:48,253 --> 00:04:51,160
אני חושב שהוא דיבר
על השד הגדול והרע

57
00:04:51,680 --> 00:04:54,560
וייתכן שהוא גם בלתי מנוצח
שכמעט הרג את כולנו

58
00:04:54,640 --> 00:04:57,120
.לפני שהצית עיגול אש

59
00:04:57,200 --> 00:05:01,040
זה הכאב, הסבל והייסורים
?שראית כשקראת את קורדיליה

60
00:05:01,133 --> 00:05:04,120
.חוששני שכן
...ואם קיימת אמת בפרסום

61
00:05:07,093 --> 00:05:10,880
צ'רלס, אם הוא באמת גדול
.ורע אולי כדאי באמת לחכות לאנג'ל

62
00:05:11,293 --> 00:05:12,726
כלומר, אם הוא לא
...הצליח לעצור אותו

63
00:05:12,813 --> 00:05:15,282
אז נחכה רק מפני שאנחנו לא
?יודעים מה אנג'ל היה עושה או לא

64
00:05:15,373 --> 00:05:16,800
?מה אעשה בנוגע למה

65
00:05:17,293 --> 00:05:19,693
.אנג'ל, אתה פצוע

66
00:05:20,893 --> 00:05:22,160
...אני אהיה

67
00:05:22,853 --> 00:05:24,480
.בואו נדבר על זה בבוקר

68
00:05:25,800 --> 00:05:28,640
?מה עם קורדיליה וקונור
?מישהו בדק לשלומם

69
00:05:31,440 --> 00:05:33,800
?אנג'ל
.הם בסדר-

70
00:05:33,880 --> 00:05:35,360
?ראית אותם

71
00:05:37,680 --> 00:05:39,680
.הוא נראה כאילו טנק נכנס בו

72
00:05:39,773 --> 00:05:42,280
מעולם לא ראיתי אותו
.כל-כך מדוכא לאחר קרב

73
00:05:42,373 --> 00:05:46,400
אי אפשר להאשים אותו. אף אחד
.לא אוהב להפסיד תחת שום נסיבות

74
00:06:35,653 --> 00:06:36,840
.בוקר טוב

75
00:06:38,133 --> 00:06:39,680
?העולם הגיע לקיצו

76
00:06:40,173 --> 00:06:41,440
.לא בדיוק

77
00:06:43,000 --> 00:06:44,800
.אז זה דבר טוב

78
00:06:49,853 --> 00:06:51,120
.אל תעשה את זה

79
00:06:51,693 --> 00:06:54,412
?את מה
.את זה-

80
00:06:55,373 --> 00:06:56,680
.המבט

81
00:06:57,493 --> 00:07:00,400
.מבט הכלבלב השמח
.זה הופך את העניין לקשה יותר

82
00:07:01,413 --> 00:07:02,880
?איזה עניין קשה יותר

83
00:07:10,453 --> 00:07:12,480
.אתה מיוחד מאוד, קונור

84
00:07:14,413 --> 00:07:16,560
.ליל אתמול תמיד יהיה מיוחד

85
00:07:17,200 --> 00:07:19,368
זה משהו ששנינו
.היינו זקוקים לו

86
00:07:19,533 --> 00:07:22,680
אבל זה קרה תחת
.נסיבות בלתי רגילות

87
00:07:23,360 --> 00:07:27,080
?אתה מבין את מה שאני אומרת
.כן, שזה היה מיוחד-

88
00:07:27,880 --> 00:07:31,080
.שזה לא יכול לקרות שוב
...אבל-

89
00:07:32,733 --> 00:07:33,960
?למה

90
00:07:40,173 --> 00:07:41,840
.אתה הבן של אנג'ל

91
00:07:43,453 --> 00:07:46,080
.היה מטח אש אתמול בלילה
.זה אף פעם לא מבשר טובות

92
00:07:46,520 --> 00:07:50,120
ושד ענקי הגיח מתוך
.האדמה במקום שבו נולדת

93
00:07:50,413 --> 00:07:52,529
.את חושבת שזו אשמתי
.לא-

94
00:07:52,773 --> 00:07:56,560
...אתמול אמרתי לך שלא. אמרתי
.אמרת הרבה דברים אתמול בלילה-

95
00:07:58,093 --> 00:07:59,840
.אמרת שזה כבר לא משנה

96
00:08:02,013 --> 00:08:04,720
.שאנחנו אמיתיים
.והתכוונתי לדבריי-

97
00:08:05,093 --> 00:08:07,600
.כן, בזמנו
.היום הכול אשמתי

98
00:08:07,693 --> 00:08:11,720
.את יודעת, האש. השד. הכול
...אל תהיה-

99
00:08:12,440 --> 00:08:15,360
...תראה, רק אמרתי
.שאני לא יכול להיות אתך-

100
00:08:20,653 --> 00:08:21,880
...קונור

101
00:08:45,453 --> 00:08:50,720
.טוב, רק בדקתי
.אני חי-

102
00:08:51,573 --> 00:08:53,560
.נראה שבקושי

103
00:08:56,493 --> 00:08:59,160
השארתי לך כמה מאות
.הודעות אתמול בלילה

104
00:08:59,573 --> 00:09:01,800
אל תרגיש מחויב
.להחזיר לי הודעה

105
00:09:03,013 --> 00:09:04,800
?ואת בסדר
.בסדר-

106
00:09:05,173 --> 00:09:06,652
.ישנתי בחברה

107
00:09:06,813 --> 00:09:09,840
רק שתדע שזה המקום הכי
.בטוח להיות בו באפוקליפסה

108
00:09:11,373 --> 00:09:13,040
...אתה מאידך

109
00:09:14,053 --> 00:09:16,080
אני בטוחה שאוכל לגרום
.לך להרגיש יותר טוב

110
00:09:22,373 --> 00:09:24,000
.אתה יודע, זה מוזר

111
00:09:24,200 --> 00:09:25,929
.מטר אש

112
00:09:26,133 --> 00:09:27,612
.כל העיר בוערת

113
00:09:28,293 --> 00:09:29,846
?למה אני חשה בצינה

114
00:09:31,000 --> 00:09:32,724
אני לא יכול
.לעשות את זה יותר

115
00:09:34,493 --> 00:09:37,240
כן, כן. שמעתי את זה
.כבר מיליון פעמים, קאובוי

116
00:09:37,813 --> 00:09:39,800
שנינו יודעים איך
.השיר הזה מסתיים

117
00:09:40,053 --> 00:09:43,840
.אתה, אני, חפצים שבורים

118
00:09:44,893 --> 00:09:46,451
.זה נגמר, ליילה

119
00:09:50,293 --> 00:09:51,800
.אתה רציני

120
00:09:53,893 --> 00:09:55,760
...אחרי מה שראיתי אתמול בלילה

121
00:09:58,493 --> 00:10:00,882
.אני סבור שיום הדין הגיע

122
00:10:01,053 --> 00:10:03,686
וחשבת פשוט לחבור
?לחבר'ה הטובים

123
00:10:04,693 --> 00:10:06,160
.אני בוחר צד

124
00:10:06,240 --> 00:10:08,680
ובמקרה הצד הזה כולל
.את נערת חלומותיך

125
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
?מה הסיכויים
,זה לא קשור לפרד-

126
00:10:12,080 --> 00:10:13,840
.או לכל אחד אחר, למעשה

127
00:10:13,973 --> 00:10:15,760
.זה קשור למה שנכון ומה שלא

128
00:10:16,053 --> 00:10:18,613
וראייתך מאוד ברורה
.בנוגע למושגים האלה

129
00:10:19,160 --> 00:10:22,000
.עשיתי טעויות
.אתה עושה טעות גדולה עכשיו-

130
00:10:32,453 --> 00:10:34,603
אני יכולה להרכיב
.את המשקפיים שוב

131
00:10:35,160 --> 00:10:36,920
.אל תביכי את עצמך

132
00:10:41,533 --> 00:10:43,280
.ישנו גבול, ליילה

133
00:10:43,573 --> 00:10:46,160
.שחור ולבן
.טוב ורע

134
00:10:47,693 --> 00:10:49,760
הנה מה שמצחיק
.בשחור ולבן

135
00:10:50,373 --> 00:10:52,400
,אם תערבב אותם
.יתקבל צבע אפור

136
00:10:52,493 --> 00:10:55,605
ולא משנה כמה תנסה
,להחזיר לעצמך לבן

137
00:10:55,733 --> 00:10:57,800
לעולם לא תהיה
.משהו מלבד אפור

138
00:10:59,813 --> 00:11:03,480
ואני לא רואה את החברה
.הטקסנית שלך לבושה בצבע הזה

139
00:11:03,933 --> 00:11:06,760
,אם חושבים על זה
.היא מעדיפה שחור

140
00:11:12,400 --> 00:11:15,571
אני לא מבינה. הרצתי את
,המאפיינים שלו בכל מאגר נתונים

141
00:11:15,640 --> 00:11:18,651
הצלבתי אותו עם נבואות
.ועדיין לא מצאתי כלום

142
00:11:18,893 --> 00:11:22,409
איך יצור עם כל-כך הרבה
?אש לא משאיר עקבות

143
00:11:22,493 --> 00:11:23,647
.יש עקבות

144
00:11:23,853 --> 00:11:26,720
הבעיה היא שהעקבות
.נוצרו ע"י נפץ

145
00:11:29,733 --> 00:11:32,040
.היי, קורדיליה

146
00:11:32,373 --> 00:11:36,880
?הצלחתם לשרוד את הלילה
...כן. אתם יודעים, זה היה-

147
00:11:37,533 --> 00:11:39,600
?מפחיד, מגעיל ומורט עצבים

148
00:11:39,933 --> 00:11:42,209
השמים לא אמורים
.להיות עשויים מאש

149
00:11:42,600 --> 00:11:43,812
?אנג'ל פה

150
00:11:43,853 --> 00:11:45,760
.ישן שנת חורף במערה שלו

151
00:11:57,960 --> 00:11:59,440
?יש לך דקה

152
00:12:01,573 --> 00:12:03,000
...קיוויתי שנוכל

153
00:12:04,253 --> 00:12:05,480
.לדבר

154
00:12:06,053 --> 00:12:07,240
...על

155
00:12:07,933 --> 00:12:10,040
.ובכן, על קונור

156
00:12:11,733 --> 00:12:15,885
.אני כבר יודע
?אתה יודע? באמת-

157
00:12:16,440 --> 00:12:18,400
אז אתה מתמודד
.עם זה יותר טוב ממני

158
00:12:20,853 --> 00:12:22,680
אפשר לא לעשות
?את זה עכשיו

159
00:12:25,213 --> 00:12:26,920
.תקשיב, אב יקר

160
00:12:27,373 --> 00:12:31,200
העובדה שהשד השטני
שאתם מחפשים הגיח מהאדמה

161
00:12:31,280 --> 00:12:33,160
באותו המקום שבו בנך נולד

162
00:12:33,240 --> 00:12:35,763
מצביעה על כך שעלינו
.לדבר על זה עכשיו

163
00:12:35,893 --> 00:12:40,000
?באותו המקום? באמת
.אמרת שידעת-

164
00:12:40,720 --> 00:12:42,124
.ברור שידעתי

165
00:12:42,800 --> 00:12:44,649
.אין לזה משמעות
...זה יכול להיות

166
00:12:44,773 --> 00:12:46,365
.צירוף מקרים
.דברים מוזרים קורים-

167
00:12:46,440 --> 00:12:48,560
?כמו לידת ערפד

168
00:12:48,613 --> 00:12:50,842
רגע, גם זה קרה
.בדיוק באותו המקום

169
00:12:50,920 --> 00:12:52,000
?...מה את

170
00:12:53,760 --> 00:12:56,640
את חושבת שקונור מקושר לדבר
.המרושע הזה? -אני? אלוהים, לא

171
00:12:56,720 --> 00:12:58,800
.הוא מותק של ילד

172
00:13:00,493 --> 00:13:02,006
?אז למה את מספרת לי

173
00:13:02,093 --> 00:13:05,360
מפני שבנך התפרץ החוצה
.הבוקר והוא באמת מאמין בזה

174
00:13:08,080 --> 00:13:11,603
שמע, פרנק, לא אכפת לי
.אם תצטרך לפרוץ את זה

175
00:13:11,733 --> 00:13:12,967
?סוכר

176
00:13:14,973 --> 00:13:18,160
,תמצא את החיה הזאת
...או שאני נשבעת ש

177
00:13:18,800 --> 00:13:20,931
."אצלה אותך חי"
.תשתוק-

178
00:13:22,613 --> 00:13:25,320
.אצלה אותך חי

179
00:13:27,053 --> 00:13:30,120
כמה קשה כבר למצוא
?יצור ענק עם קרניים

180
00:13:33,533 --> 00:13:35,444
?או כוס קפה נורמלי

181
00:13:38,093 --> 00:13:39,520
?למה אתה עדיין פה

182
00:13:39,973 --> 00:13:43,240
אושר שהיצור היה אחראי
.לפירוטכניקה אתמול

183
00:13:43,613 --> 00:13:45,489
הם רק לא בטוחים
.למה הוא עשה את זה

184
00:13:45,613 --> 00:13:48,120
,אני אומר לך למה
.מפני שהוא יכול

185
00:13:48,533 --> 00:13:51,600
,זו הגורילה ששוקלת 360 ק"ג
.הוא יכול לעשות כל מה שירצה

186
00:13:52,293 --> 00:13:53,560
.אני מבינה את זה

187
00:13:53,720 --> 00:13:58,000
,חוץ מלחרוך כל מה שנמצא מולו
...אני לא חושבת שיש לו מטרה

188
00:13:58,413 --> 00:14:01,200
.וזה מסבך את העבודה שלנו
?איזו עבודה-

189
00:14:01,280 --> 00:14:04,000
השותפים הבכירים רוצים
.שננסה לסגור איתו עסקה

190
00:14:04,293 --> 00:14:07,400
.את לא רצינית
:אנחנו רוצים את אותם הדברים-

191
00:14:07,480 --> 00:14:10,560
,אפוקליפסה, סוף העולם
...בלה בלה בלה

192
00:14:10,773 --> 00:14:14,521
הבכירים חושבים שזה יאיץ
.תהליכים, יחסוך כסף

193
00:14:14,600 --> 00:14:17,600
?אבל אם הוא לא מעוניין
.הם ישנו את דעתו-

194
00:14:18,053 --> 00:14:19,526
אני לא מתכוונת
.לאבד את זה

195
00:14:34,093 --> 00:14:35,600
.יש לי שאלות

196
00:14:36,973 --> 00:14:38,320
.קונור

197
00:14:38,760 --> 00:14:42,000
כאילו שלא היו מספיק
.הפתעות בשעות האחרונות

198
00:14:43,053 --> 00:14:45,084
.ממש הפתעת אותנו, ילדון

199
00:14:45,173 --> 00:14:47,000
.מתגנב לבניין

200
00:14:47,813 --> 00:14:49,760
?אתה באמת כמו אביך, מה

201
00:14:50,240 --> 00:14:51,720
.הגיע הזמן לגלות

202
00:14:52,533 --> 00:14:54,604
אתה אומר את מה
?שאני חושבת שאתה אומר

203
00:14:54,693 --> 00:14:58,440
אני רוצה לדעת למה
.אני פה. מה אני

204
00:14:59,773 --> 00:15:01,252
.שאלה נצחית

205
00:15:01,413 --> 00:15:03,563
ואנחנו נשמח לעזור
.לך לענות עליה

206
00:15:03,653 --> 00:15:06,884
,יש לנו מעבדה פנימית
.נעשה כמה בדיקות קלות

207
00:15:07,053 --> 00:15:09,720
,פיסיות, פסיכולוגיות
...ניורולוגיות

208
00:15:10,400 --> 00:15:14,200
ונתמקד בדיוק במי
.או במה שאתה

209
00:15:15,293 --> 00:15:19,332
ואז נפתח אותך
.ונתחיל לגעת בדברים

210
00:15:22,453 --> 00:15:25,883
.יש לי רעיון אחר
.אני פתוחה להצעות-

211
00:15:25,973 --> 00:15:28,960
אני חושב שאני
.מחובר לשד שאתם מחפשים

212
00:15:29,960 --> 00:15:32,520
.אני רוצה לברר איך
.כמובן. אין בעיה-

213
00:15:32,933 --> 00:15:36,005
גאווין, תן לידידנו
הקטן עותק מהדוח שלך

214
00:15:36,093 --> 00:15:40,086
ואז נשב לשיחה
.נחמדה ולא אלימה

215
00:15:43,533 --> 00:15:44,720
.הוא כאן

216
00:15:50,013 --> 00:15:52,208
.הוא כאן. החיה

217
00:15:52,373 --> 00:15:56,080
.זו בטח סתם רעידת משנה
.לפעמים היא מפילה את החשמל

218
00:15:58,240 --> 00:15:59,485
.נסה מכשיר קשר

219
00:16:02,853 --> 00:16:04,760
.גאווין פארק לדלפק הקבלה, עבור

220
00:16:05,653 --> 00:16:08,451
.ענו לי, דלפק קבלה
.כאן דלפק הקבלה, מר פארק-

221
00:16:08,613 --> 00:16:12,128
...אנחנו די
!אוי לא. אלוהים

222
00:16:12,213 --> 00:16:17,560
.תגיד לו להפסיק להתבכיין ולדווח
!אלוהים. מישהו, בבקשה! אלוהים-

223
00:16:19,573 --> 00:16:20,880
.אמרתי לך

224
00:16:22,893 --> 00:16:24,485
.רד למטה לבדוק

225
00:16:24,653 --> 00:16:26,720
:גאווין, שאל את עצמך משהו

226
00:16:27,053 --> 00:16:29,812
,ממה אתה פוחד יותר
...משד ענק ורצחני

227
00:16:30,613 --> 00:16:32,080
?או ממני

228
00:16:33,453 --> 00:16:35,120
.מיד אשוב

229
00:16:35,960 --> 00:16:37,920
יש לך מושג מה
?הדבר הזה רוצה

230
00:16:38,293 --> 00:16:40,160
.שכולנו נמות

231
00:17:38,333 --> 00:17:40,720
?מה הדבר הזה בדיוק
.אני לא יודע-

232
00:17:41,253 --> 00:17:44,320
.אני חושב שהוא עוקב אחריי
?ואתה מתכוון להרוג אותו-

233
00:17:44,520 --> 00:17:47,520
.אני אנסה
.ואנחנו מתקדמים אליו ברגע זה-

234
00:17:49,093 --> 00:17:50,360
.בהצלחה

235
00:18:02,413 --> 00:18:04,520
היצמדו לימין. תמשיכו
.ללכת. תמשיכו ללכת

236
00:18:08,093 --> 00:18:09,600
.נסו לא לדאוג

237
00:18:40,013 --> 00:18:41,680
.היי

238
00:18:48,493 --> 00:18:49,600
.היי

239
00:19:52,093 --> 00:19:54,607
אני יכולה לעזור לך
.בכל מה שתצטרך

240
00:20:12,573 --> 00:20:14,131
.קונור

241
00:20:43,853 --> 00:20:46,560
.אני לא מבינה
.תישארי איתי, ליילה-

242
00:20:46,640 --> 00:20:49,320
?למה אתה כאן
.יש לי עובד מבפנים-

243
00:20:49,893 --> 00:20:51,120
?מה זה

244
00:20:51,413 --> 00:20:53,640
.זו השמנה ששרה
.ליילה-

245
00:20:54,493 --> 00:20:57,520
הבניין נסגר באופן אוטומטי
.לאחר מתקפה מסיבית

246
00:20:57,813 --> 00:20:59,080
..."כשאת אומרת "נסגר

247
00:21:01,533 --> 00:21:04,600
.חלונות, דלתות, תעלות אוורור
.איש לא יוצא ואיש לא נכנס

248
00:21:08,173 --> 00:21:09,920
.תישארי איתי
,קדימה, ליילה

249
00:21:10,000 --> 00:21:11,927
בטח יש דרך מילוט בעבור
.אדם כמוך. תחשבי

250
00:21:12,013 --> 00:21:16,080
.דלת אחורית, משהו
.אחרי הפינה. ארון אספקה-

251
00:21:19,573 --> 00:21:21,120
?למה נעצרת

252
00:21:24,373 --> 00:21:25,880
.אתה לא רציני

253
00:21:32,533 --> 00:21:35,400
.זה יהרוג אותו? -לא
.אולי יסיח את דעתו לרגע

254
00:21:39,533 --> 00:21:41,760
.גאווין. ממזר מסכן

255
00:21:42,160 --> 00:21:44,289
?ליילה
.בפנים-

256
00:21:51,533 --> 00:21:54,040
?נו, איפה זה
?בטוח שזה הארון הנכון-

257
00:21:54,120 --> 00:21:56,280
.כן. בקומה השלישית ובלובי

258
00:21:59,653 --> 00:22:01,160
.טוב, הנה זה

259
00:22:32,573 --> 00:22:34,086
?מה עכשיו

260
00:22:34,253 --> 00:22:37,720
.עכשיו תיעלמי
.תארזי ותעזבי את העיר

261
00:22:41,173 --> 00:22:42,840
?לברוח עם הזנב בין הרגליים
הדבר הזה לא יעצור-

262
00:22:42,880 --> 00:22:44,887
עד שכל עובדי
.וילפרם את הארט ימותו

263
00:22:44,973 --> 00:22:46,800
.רדי למחתרת ושני את שמך

264
00:22:48,493 --> 00:22:50,560
.אל תקלי עליו
.ווסלי-

265
00:23:01,893 --> 00:23:05,600
.קונור לכוד בפנים
?מה

266
00:23:06,240 --> 00:23:07,840
.אני לא יודעת אם הוא חי

267
00:23:08,093 --> 00:23:09,840
בחדר הישיבות
.של הקומה השלישית

268
00:23:11,573 --> 00:23:13,520
.לא שקיימת דרך חזרה פנימה

269
00:23:14,493 --> 00:23:16,520
.פשוט חשבתי ליידע אותך

270
00:23:45,413 --> 00:23:46,960
?אתה יכול להפסיק

271
00:23:47,573 --> 00:23:50,200
.סליחה. זה עוזר לי לחשוב

272
00:23:51,413 --> 00:23:53,000
.לא התכוונתי להתפרץ

273
00:23:54,613 --> 00:23:56,410
.אני מוכנה להתפוצץ בעצמי

274
00:23:56,480 --> 00:23:59,040
היממה האחרונה לא
.הייתה ממש נורמלית

275
00:23:59,293 --> 00:24:01,640
.כולנו עייפים
.מעניין למה-

276
00:24:06,653 --> 00:24:09,411
.רק עשיתי מדיטציה על הבעיה

277
00:24:09,613 --> 00:24:11,960
כן, ביקשתי תגבור
.מלורן הפנימי

278
00:24:12,733 --> 00:24:16,408
אנחנו סבורים שמה שמשותף
לקונור ולשד זה הסמטה הזאת

279
00:24:16,493 --> 00:24:20,320
אבל הסמטה נמצאת מאחורי
.המועדון, לא? או מה שנשאר ממנו

280
00:24:20,453 --> 00:24:24,207
כן, כל הרחוב הזה
.הוא אזור חם רב ממדי

281
00:24:24,293 --> 00:24:27,291
אבל היצור הזה לא הגיע
.משער אלא מהאדמה

282
00:24:33,773 --> 00:24:36,566
.יופי, עוד חדשות רעות
?אולי תנסו להסתדר-

283
00:24:36,653 --> 00:24:38,840
.הוא היה חבר שלך
.כן, היה-

284
00:24:41,333 --> 00:24:42,800
.אתה יודע איפה הוא

285
00:24:44,253 --> 00:24:46,960
.השד
.בתוך וילפרם את הארט-

286
00:24:47,653 --> 00:24:49,490
...וכך גם
.זה עונה על המון שאלות-

287
00:24:49,693 --> 00:24:51,680
הם בטח יושבים
.ביחד וכורתים ברית

288
00:24:52,653 --> 00:24:54,680
.הוא הורג את כל מה שזז שם

289
00:24:56,773 --> 00:24:58,440
.שמעתי חדשות רעות יותר

290
00:25:00,533 --> 00:25:02,125
.הבן שלך לכוד בפנים

291
00:25:02,253 --> 00:25:04,609
?מה
?אלוהים, קונור-

292
00:25:05,613 --> 00:25:07,804
?למה הוא שם
.אני לא מבינה

293
00:25:08,253 --> 00:25:09,920
יש הרבה דברים
.שאני לא מבין

294
00:25:10,440 --> 00:25:13,760
נלך לחלץ אותו. -זה לא
.יהיה קל. הבניין סגור ונעול

295
00:25:14,373 --> 00:25:15,800
.אין יציאה

296
00:25:16,293 --> 00:25:18,000
.אבל בטח יש כניסה

297
00:25:48,733 --> 00:25:50,480
כלומר, אני יודעת
שיש לך עסק משלך

298
00:25:50,560 --> 00:25:54,000
אבל מדהים שיש לך מידע
.פנימי על וילפרם את הארט

299
00:25:54,693 --> 00:25:58,160
.כן, זה חלק מהעבודה

300
00:25:59,173 --> 00:26:00,920
?פנס
.כן, בבקשה-

301
00:26:14,253 --> 00:26:16,480
.הוא יהיה בסדר, אתה יודע

302
00:26:17,373 --> 00:26:20,480
.קונור הוא מגן, כמוך
.הוא מיוחד

303
00:26:21,480 --> 00:26:25,840
.כן
.כמוני. מיוחד

304
00:26:27,293 --> 00:26:30,046
מישהו צריך להישאר פה ולהמשיך
!להריץ עניינים. -אני, אני

305
00:26:30,120 --> 00:26:32,840
סמל נשאר-בבית
.מתנדב לתפקיד, אדוני

306
00:26:33,680 --> 00:26:37,360
גאן, בוא נלך. -אנג'ל, נניח
,שנצליח להיכנס לאימפריית הרוע

307
00:26:37,600 --> 00:26:40,240
אותו שד מרושע שקרע
.אותנו לגזרים נמצא שם

308
00:26:40,320 --> 00:26:42,640
?מה יהיה שונה
השונה הוא-

309
00:26:42,720 --> 00:26:44,407
שאנחנו לא מחפשים את
.המפלצת, אלא את קונור

310
00:26:44,493 --> 00:26:47,240
אז התקשרת למפלצת כדי
,ליידע אותה. -תקשיב

311
00:26:47,480 --> 00:26:49,605
,אין לי את כל התשובות
,אין לי אפילו את רוב השאלות

312
00:26:49,773 --> 00:26:53,608
אבל אני יודע שעליי להיכנס
.לוילפרם את הארט ולמצוא את בני

313
00:26:53,973 --> 00:26:56,686
,בכל הנוגע למאבק שלנו נגד השד

314
00:26:56,893 --> 00:27:00,772
:יש רק דרך חכמה אחת
.נראה אותו, נרוץ מהר

315
00:27:00,933 --> 00:27:02,400
.מתאים לי

316
00:27:04,440 --> 00:27:05,880
.סליחה

317
00:27:06,893 --> 00:27:08,280
.תישארי כאן עם לורן

318
00:27:08,653 --> 00:27:12,089
...לא. קונור בסכנה ואני
...קורדיליה-

319
00:27:13,640 --> 00:27:16,650
.אני לא רוצה שתהיי שם
.זה מסוכן מדי

320
00:27:17,253 --> 00:27:18,572
.יותר מדי מסוכן

321
00:27:19,333 --> 00:27:20,600
.אני לא מוכן להסתכן

322
00:27:21,853 --> 00:27:23,560
.פרד, תזדרזי

323
00:27:27,333 --> 00:27:28,800
.ציד נעים

324
00:27:30,333 --> 00:27:33,240
אנחנו נישאר פה
.ונשמור על אש בוערת

325
00:27:33,933 --> 00:27:36,080
.נאפה עוגיות ריפוי נחמדות

326
00:28:00,120 --> 00:28:01,201
.זה המקום

327
00:28:01,373 --> 00:28:03,760
אני סבור שיש דלת
.בערך 30 מטרים מעלינו

328
00:28:04,760 --> 00:28:07,360
סבור או יודע? כי בכל
פעם שאתה סבור

329
00:28:07,440 --> 00:28:09,800
קודחים למישהו בראש
.או שמישהו נופל לתוך שער

330
00:28:09,960 --> 00:28:12,080
.צ'רלס. -אני רק אומר
.ואני עושה-

331
00:28:12,173 --> 00:28:15,840
אולי תשתקו? לא מעניין
.אותי מה הולך ביניכם

332
00:28:15,920 --> 00:28:18,040
.שימו את זה בצד
.באנו בשביל קונור

333
00:28:22,373 --> 00:28:24,640
אני עדיין לא מבין איך
.אתה מתכוון להעלות אותנו לשם

334
00:28:28,293 --> 00:28:29,680
.שוויצר

335
00:28:56,293 --> 00:28:57,521
.אלוהים

336
00:28:58,280 --> 00:29:02,240
אני יודעת שכולם עבדו
...בחברה מרושעת, אבל זה

337
00:29:05,160 --> 00:29:06,480
?מה

338
00:29:07,413 --> 00:29:08,880
.שמעתי משהו

339
00:29:11,053 --> 00:29:13,920
.אין חשמל
.נצטרך לעלות במדרגות

340
00:29:26,280 --> 00:29:29,280
.תן לי לוודא את התכנית
.קומה שלישית. נמצא את קונור. נצא-

341
00:29:32,653 --> 00:29:36,960
.סליחה, אני מעט לחוצה
.בצדק-

342
00:29:42,613 --> 00:29:45,640
,מהר ובשקט. מבחינתו
.ייתכן שהוא עדיין פה

343
00:30:03,453 --> 00:30:04,681
.אני לא מבין

344
00:30:04,853 --> 00:30:06,960
,וילפרם את הארט מרושעים
.השד הגדול מרושע

345
00:30:07,093 --> 00:30:09,169
?למה לחסל את הקבוצה שלך

346
00:30:10,493 --> 00:30:15,040
אולי הוא רצה
.להיפטר מהמתחרים

347
00:30:19,413 --> 00:30:22,086
זה לא נותן לנו
?המון ציפיות, מה

348
00:30:55,173 --> 00:30:56,840
?...גאווין לא

349
00:31:00,893 --> 00:31:02,240
.כאן

350
00:31:19,960 --> 00:31:22,526
.הוא לא כאן
.בואו נהיה בטוחים-

351
00:31:22,613 --> 00:31:24,200
.לא, היא צודקת

352
00:31:24,373 --> 00:31:27,849
,הוא לא פה. זה טוב
.זאת אומרת שהוא עוד חי

353
00:31:27,933 --> 00:31:30,400
או ששרלוק שוב
.מסר עובדות כוזבות

354
00:31:32,333 --> 00:31:35,000
.לא. אני מריח אותו

355
00:31:35,533 --> 00:31:38,400
.קונור היה פה
.עלינו להתפצל

356
00:31:38,893 --> 00:31:42,440
.שלושתיכם, לכו למדרגות
.סרקו כל קומה, ניפגש למעלה

357
00:32:26,653 --> 00:32:29,240
!קונור. אלוהים
.תודה לאל שאתה חי

358
00:32:30,520 --> 00:32:32,282
?איך ידעת איפה למצוא אותי
.סיפור ארוך-

359
00:32:32,373 --> 00:32:34,808
.קודם חייבים לצאת מכאן
.קודם אהרוג את הדבר הזה-

360
00:32:34,893 --> 00:32:37,480
זו אשמתי. -אי אפשר
.להרוג אותו וזו לא אשמתך

361
00:32:37,733 --> 00:32:40,480
.זרקנו עליו כל מה שיכלנו
.זה לא מספיק. צריך ללכת

362
00:32:46,853 --> 00:32:48,280
?...גאווין, איך

363
00:32:50,413 --> 00:32:52,240
.הוא נראה מת
.הוא באמת מת-

364
00:32:53,053 --> 00:32:55,891
.טכנית, חי-מת
.הוא זומבי

365
00:32:56,093 --> 00:32:57,520
?מה זה זומבי

366
00:33:00,773 --> 00:33:03,600
.זה יצור חי-מת
.כמוך? -לא-

367
00:33:03,680 --> 00:33:06,800
זומבים הם איטיים
.מפגרים ורעבים לבשר אנושי

368
00:33:06,920 --> 00:33:09,760
.כמוך
.לא, זה שונה. סמוך עליי-

369
00:33:12,013 --> 00:33:13,280
.קדימה

370
00:33:14,453 --> 00:33:16,600
?למה הם עושים את זה
?למה הם זומבים

371
00:33:16,680 --> 00:33:19,000
אני לא יודע, אבל אנחנו
.חייבים למצוא את האחרים

372
00:33:54,933 --> 00:33:56,400
.זה מוזר

373
00:33:59,133 --> 00:34:02,000
?מה
?אנג'ל לא אמור להגיח עכשיו-

374
00:34:02,400 --> 00:34:03,720
!צ'רלס

375
00:34:13,080 --> 00:34:14,520
!ווס, בוא

376
00:34:27,413 --> 00:34:28,920
?מה זה היה, לעזאזל
.זומבים-

377
00:34:29,000 --> 00:34:31,280
,כן, תודה על המבזק
.מר מובן מאליו

378
00:34:32,773 --> 00:34:34,000
.נעול

379
00:34:35,200 --> 00:34:38,040
.צ'רלס, אתה מדמם
.הזומבית ניסתה לנשנש אותי-

380
00:34:38,160 --> 00:34:39,360
?היא נשכה אותך

381
00:34:40,373 --> 00:34:42,449
אתה חושש שאהפוך
?לשק בשר נטול מוח

382
00:34:42,613 --> 00:34:44,600
אני לא חושב שזה
,עובד כך פה. -טוב לדעת

383
00:34:44,681 --> 00:34:46,800
אבל אם זה יקרה, אל תיתן
.לי לחיות יותר מדי זמן

384
00:34:48,413 --> 00:34:50,600
?תעשה את אותו הדבר למעני
.כן-

385
00:34:58,293 --> 00:34:59,560
.לעזאזל

386
00:35:08,293 --> 00:35:09,480
!הצלחתי

387
00:35:11,933 --> 00:35:13,207
!בואו

388
00:35:15,293 --> 00:35:16,447
.גאן

389
00:35:16,653 --> 00:35:18,040
!תוציא אותה מפה

390
00:35:19,533 --> 00:35:20,960
!צ'רלס
!לכו-

391
00:35:24,373 --> 00:35:26,922
כדי להרוג זומבי, צריך
.להפסיק את הפעילות המוחית שלו

392
00:35:27,013 --> 00:35:28,969
,לערוף את ראשו
.לרסק את הגולגולת שלו

393
00:35:29,413 --> 00:35:32,560
למזלנו, הם איטיים ומפגרים
.אז יש לנו סיכוי להביס אותם

394
00:35:36,533 --> 00:35:38,520
.אלא אם כן, יש מאות מהם, כמובן

395
00:35:39,613 --> 00:35:43,040
,חייבים לחזור בשביל צ'רלס. -לא
.אני צריך להביא אותך למקום מוגן

396
00:35:53,173 --> 00:35:56,245
?מה עכשיו
.נחכה. ואז נילחם-

397
00:35:56,573 --> 00:35:58,842
?למה הם עושים את זה
.אני לא יודע-

398
00:35:59,213 --> 00:36:02,249
אולי זה נוהל נעילה
.או כישוף אבטחה

399
00:36:02,333 --> 00:36:05,285
אתה חושב שזה משהו שהשד
?יכול לעשות? להחיות את המתים

400
00:36:05,373 --> 00:36:08,286
הכול אפשרי. אני רק יודע
.שהם רוצים שנמות

401
00:36:09,013 --> 00:36:11,360
?פרד
!צ'רלס-

402
00:36:11,600 --> 00:36:13,084
.זומבים בתחת שלי

403
00:36:16,933 --> 00:36:18,884
קונור. -השגנו את מה
.שרצינו. בואו נלך

404
00:36:18,973 --> 00:36:21,640
:ווס? -אני מכיר שתי יציאות
.קומה שלישית ולובי

405
00:36:21,733 --> 00:36:22,972
.רחוק מדי
.אפשר להצליח-

406
00:36:23,053 --> 00:36:25,200
.לא כולנו
.יש יותר מדי מתים מהלכים

407
00:36:27,373 --> 00:36:30,126
.בסדר, תראו, יש עוד דרך
.החדר הלבן

408
00:36:31,253 --> 00:36:33,283
חלל בין ממדי שנמצא
.בוילפרם את הארט

409
00:36:33,373 --> 00:36:35,848
.נשמע כמו שער
.יותר גשר-

410
00:36:35,933 --> 00:36:40,006
יש שם ילדה קטנה. או משהו
.עתיק ומרושע שמתחזה לילדה

411
00:36:40,213 --> 00:36:42,567
?ראית אותה
.פעם אחת, כשניסיתי למצוא אותך-

412
00:36:42,813 --> 00:36:43,880
.אולי היא תוכל לעזור לנו

413
00:36:44,000 --> 00:36:47,880
אז להילחם בשבע קומות של עורכי-דין
.זומבים או להתחנף לילדה מרושעת

414
00:36:48,373 --> 00:36:51,246
.אתם יודעים מה אני אבחר
.כן, אני לא מסכימה-

415
00:36:51,333 --> 00:36:53,404
.אני אומרת נלך על החדר הלבו
?איך מגיעים לשם

416
00:36:53,533 --> 00:36:55,080
.נצטרך את עזרתך

417
00:37:13,253 --> 00:37:14,560
.עשי מה שתוכלי

418
00:37:25,373 --> 00:37:29,000
!פרד? -אני עובדת על זה
.קדימה, פרד, תחשבי

419
00:37:29,173 --> 00:37:31,360
.מתג עוקף לפקודת הנעילה

420
00:37:33,533 --> 00:37:34,922
!קדימה, פרד

421
00:37:37,173 --> 00:37:38,520
!אנג'ל

422
00:37:38,933 --> 00:37:40,480
!חבר'ה, קדימה

423
00:37:42,333 --> 00:37:44,840
?זוכר את הרצף
.יש לי זיכרון צילומי-

424
00:37:54,373 --> 00:37:55,684
?מה
.אולי שכחת-

425
00:37:55,773 --> 00:37:57,931
.לא שכחתי
.תן לי לנסות שוב

426
00:37:58,093 --> 00:38:00,080
.זה גאווין
.אני מכיר אותו

427
00:38:01,733 --> 00:38:02,960
.חכו

428
00:38:04,760 --> 00:38:06,280
אני שונא לראות אדם
.שאני מכיר במצב כזה

429
00:38:06,360 --> 00:38:08,212
אפילו אם אני
.שונא אותו

430
00:38:08,893 --> 00:38:11,080
אין זמן טוב יותר
.מההווה, אנג'ל

431
00:38:17,293 --> 00:38:19,200
.נקווה שהיא במצב רוח טוב

432
00:38:31,533 --> 00:38:33,000
.אוי לא

433
00:38:35,733 --> 00:38:39,200
.הוא חיכה לנו כל הזמן הזה
.לא, אני חושב שלא-

434
00:38:40,213 --> 00:38:43,280
.הוא רצה את זה
.הילדה

435
00:38:43,573 --> 00:38:45,680
,מה שלא תהיה
.הוא בא בשבילה

436
00:38:47,693 --> 00:38:49,520
?יש יציאה מכאן

437
00:38:54,293 --> 00:38:56,920
.התשובה טמונה ביניכם

438
00:39:49,533 --> 00:39:50,880
.בית

439
00:39:52,973 --> 00:39:54,520
.היא שלחה אותנו

440
00:39:58,813 --> 00:40:00,120
?אבא

441
00:40:08,253 --> 00:40:09,760
.אתה מוגן

442
00:40:15,133 --> 00:40:16,930
?זה עדיין כואב
.זה בסדר-

443
00:40:17,093 --> 00:40:20,807
!הלל לגיבורים הכובשים
?ואיך לעזאזל עשיתם את זה

444
00:40:21,053 --> 00:40:23,400
זה היה נוראי. מה שהוא
.עשה לילדה הקטנה הזאת

445
00:40:23,813 --> 00:40:25,684
?הוא הרג ילדה

446
00:40:25,893 --> 00:40:27,485
.לא באמת ילדה

447
00:40:27,773 --> 00:40:30,645
משהו עתיק ומרושע
.שהתחזה לילדה

448
00:40:30,813 --> 00:40:33,605
מה זה אומר לכם אם הזאב
הגדול והרע יכול פשוט לגשת

449
00:40:33,693 --> 00:40:36,287
ולשאוב את האנרגיה
?של כיפה אדומה ורעה

450
00:40:36,413 --> 00:40:37,728
.אני לא יודע

451
00:40:37,893 --> 00:40:42,045
רק שנזדקק לכוח חכם
.וחזק יותר כדי להביס אותו

452
00:40:42,253 --> 00:40:44,926
.כאילו שיש לנו כאלה בשפע

453
00:40:57,853 --> 00:40:59,172
.היי

454
00:40:59,533 --> 00:41:00,800
...אני

455
00:41:03,240 --> 00:41:04,680
.ממש דאגתי

456
00:41:06,133 --> 00:41:07,360
.אני בטוח

457
00:41:09,533 --> 00:41:13,200
החבר'ה בחוץ
.מרגישים קצת מיואשים

458
00:41:14,013 --> 00:41:15,440
.כן

459
00:41:16,813 --> 00:41:20,760
אני פשוט שמחה שכולם
.מוגנים ומאוחדים שוב

460
00:41:21,853 --> 00:41:23,804
.גם אני
.כן-

461
00:41:24,013 --> 00:41:28,640
עכשיו קחי את החבר
.החדש שלך ותעופי מפה

462
00:41:36,120 --> 00:41:37,685
.אלוהים

463
00:41:46,080 --> 00:41:52,520
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת